1
00:00:04,420 --> 00:00:05,990
(Aplausos del trueno)

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,490
(motor chisporroteando)

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Uh-oh, no me gusta
el sonido de eso.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Perdiendo presión de aceite
en el motor de estribor.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,510
Bueno, en el lado positivo,

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,510
todas las lucecitas bonitas
en el panel de instrumentos
todavía están trabajando.

7
00:00:23,510 --> 00:00:25,010
Brian, estamos en problemas aquí.

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,510
Muy bien, ¿qué es
¿Qué pasa ahí arriba?

9
00:00:26,510 --> 00:00:28,010
¿Hay algo mal?
con este motor?

10
00:00:28,010 --> 00:00:31,010
Se sabe que los motores
farfulla de vez en cuando, Helen,

11
00:00:31,010 --> 00:00:34,520
pero, uh, las posibilidades de que uno
realmente parando

12
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
acaban de aumentar
dramáticamente.

13
00:00:38,020 --> 00:00:39,520
esto es guiñar
en el motor apagado.

14
00:00:39,520 --> 00:00:42,030
Emplume el accesorio
mientras intento
mantén la nariz levantada.

15
00:00:42,030 --> 00:00:44,030
Sí, estoy empezando.

16
00:00:44,030 --> 00:00:45,530
(gruñidos)
La palanca de hélice está atascada.

17
00:00:45,530 --> 00:00:47,030
Estamos bajando.
Tira más fuerte...

18
00:00:47,030 --> 00:00:48,530
¡Mantén la nariz en alto!

19
00:00:48,530 --> 00:00:51,030
(TODOS CLAMANDO)

20
00:00:51,030 --> 00:00:54,040
¡Oye, oye, lo estamos manejando!
no hay nada
¡Cualquiera de ustedes puede hacerlo!

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,540
Sí, todos simplemente
abróchense los cinturones
y siéntate tranquilo.

22
00:00:59,040 --> 00:01:00,540
(motor chisporroteando)

23
00:01:05,550 --> 00:01:08,050
HELENA: Ah,
esto no puede estar pasando.

24
00:01:08,050 --> 00:01:12,060
Se supone que esto es
La noche más grande de mi vida.

25
00:01:12,060 --> 00:01:15,560
(SUSPIRANDO) A veces puedes
realmente me siento como un peón
en manos del destino.

26
00:01:18,060 --> 00:01:20,060
Quiero decir, nada de esto
hubiera sucedido

27
00:01:20,060 --> 00:01:22,070
si esta mañana hubiera venido
fuera de la cocina

28
00:01:22,070 --> 00:01:24,070
solo un segundo antes

29
00:01:24,070 --> 00:01:25,570
o un segundo después.

30
00:01:27,570 --> 00:01:28,570
¡Oh!

31
00:01:28,570 --> 00:01:30,570
¡Torpe tonto!
¿Dónde está tu mente?

32
00:01:30,570 --> 00:01:32,080
¡Lo siento mucho!

33
00:01:32,080 --> 00:01:33,580
(Jadeando) Déjame
ayudarte con eso. ¡Oh!

34
00:01:33,580 --> 00:01:35,580
Sólo aléjate.
Sólo lo estás empeorando.

35
00:01:35,580 --> 00:01:38,080
Escucha, lo siento mucho.
tendrás que dejarme
limpia eso por ti.

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
¡Esto es pura seda!
no lo estarás
capaz de limpiarlo!

37
00:01:40,080 --> 00:01:42,090
Bueno, entonces lo reemplazaré.

38
00:01:42,090 --> 00:01:44,590
(Suspira) Considerando
esto es único en su tipo,
chaqueta a medida

39
00:01:44,590 --> 00:01:47,090
de Milán, Italia,
seria mas facil
para reemplazarte.

40
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
Si no puedo limpiarlo,
Entonces te enviaré un cheque.

41
00:01:51,590 --> 00:01:53,100
Oh. Está bien.

42
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
es ciertamente
no me sirve de nada
en esta condición.

43
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Haga que le hagan el cheque
por esta cantidad

44
00:01:58,100 --> 00:02:00,600
y, eh, envíalo
a esta dirección.

45
00:02:02,610 --> 00:02:04,110
Vaya.

46
00:02:04,110 --> 00:02:06,610
veo el precio
en liras y siempre
Parece tan inflado.

47
00:02:06,610 --> 00:02:08,110
cuanto seria esto
en dolares?

48
00:02:08,110 --> 00:02:09,610
Eso es en dólares.

49
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
¿Puedes creer esto?

50
00:02:14,880 --> 00:02:15,950
Sí, qué idiota.

51
00:02:16,350 --> 00:02:17,690
Esto es todo lo que necesito.

52
00:02:17,690 --> 00:02:19,690
Quiero decir, estoy prácticamente deprimido
hasta mi último centavo

53
00:02:19,690 --> 00:02:22,190
y ahora tengo que
comprarle una chaqueta a este tipo
Eso cuesta más que mi auto.

54
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
Oh, consíguele una imitación.

55
00:02:23,190 --> 00:02:25,190
Mi sastre puede duplicar
esa chaqueta exactamente,

56
00:02:25,190 --> 00:02:26,700
no te costará
más de $50.

57
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
Oh.

58
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Además sería
lavable a máquina,
retardante de llama

59
00:02:31,200 --> 00:02:32,700
y tener un poco de aseado
capucha con cremallera.

60
00:02:35,200 --> 00:02:36,710
¡Ay dios mío!

61
00:02:36,710 --> 00:02:38,710
Mira esta tarjeta.
¿Sabes quién es?

62
00:02:38,710 --> 00:02:41,210
No lo creo.
Soy Peter Swinden.

63
00:02:41,210 --> 00:02:46,220
¡Por supuesto! el juega
Smedley el vagabundo
en el show de Poppo The Clown.

64
00:02:46,720 --> 00:02:50,220
Lowell, él es
el director general de
la Orquesta Sinfónica de Boston.

65
00:02:50,220 --> 00:02:52,720
¿No hay nada?
el hombre no puede hacer?

66
00:02:53,720 --> 00:02:55,230
Odio ese Swinden.

67
00:02:55,730 --> 00:02:57,730
Le envié una cinta de audición.
hace más de un año

68
00:02:57,730 --> 00:03:01,230
y ni siquiera lo hizo
tener la cortesía
para enviarme una respuesta.

69
00:03:01,230 --> 00:03:03,730
Ni siquiera una carta modelo
diciéndome que me vaya al infierno.

70
00:03:03,730 --> 00:03:08,240
Bueno, buenos modales.
salió con el
Administración Eisenhower.

71
00:03:08,740 --> 00:03:11,240
Oye, Helen, pensé que
abandonó la idea de convertirse
un violonchelista de concierto.

72
00:03:11,240 --> 00:03:12,740
¿No puedes poner todas esas cosas?
detrás de ti?

73
00:03:12,740 --> 00:03:15,250
Hice. Simplemente me molesta cuando
un chico en una posición de poder

74
00:03:15,240 --> 00:03:17,750
trata a alguien como basura
y nunca lo llaman.

75
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
Nunca dejé que eso sucediera.

76
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
Anoche,
Tuve una escena fea

77
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
con el encargado de noche
en Ben y Jerry.

78
00:03:23,750 --> 00:03:26,260
Ese pequeño vómito con cara llena de granos
Intentó cerrarme temprano.

79
00:03:27,260 --> 00:03:29,260
Gran error.

80
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
Apuesto a que todavía está
recogiendo palanquetas de chocolate
fuera de su cuero cabelludo.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,260
Ya sabes, Helena,
este chico de Swinden

82
00:03:34,260 --> 00:03:36,270
no va a ningún lugar
hasta que llamen a su vuelo.

83
00:03:36,270 --> 00:03:38,770
Si todavía quieres darle
una parte de tu mente,
Yo digo que lo hagas.

84
00:03:40,270 --> 00:03:41,770
Ya sabes,
Tienes razón, Joe.

85
00:03:41,770 --> 00:03:45,280
Eso me hizo sentir
mucho mejor. Gracias.

86
00:03:45,270 --> 00:03:47,780
Joe, sé que eres
solo trato de ayudar,

87
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
pero creo
realmente te agitaste
un nido de avispas aquí.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,780
quien dijo
¿Estoy tratando de ayudar?

89
00:03:53,780 --> 00:03:56,290
De repente,
Estoy orgulloso de ser un Hackett.

90
00:03:58,050 --> 00:03:59,560
Disculpe, Sr. Swinden,

91
00:03:59,560 --> 00:04:01,590
tengo algo
para decirte.

92
00:04:01,590 --> 00:04:04,660
Mi nombre es Helen Capilla
y no solo trabajo
detrás de un mostrador de almuerzo.

93
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
Yo también soy
un violonchelista.

94
00:04:07,160 --> 00:04:09,670
Bueno, tal vez deberías
juntarse con eso
ayudante de camarero que toca el oboe

95
00:04:09,670 --> 00:04:12,170
y esa flauta
encargado de equipaje
Me encontré antes

96
00:04:12,170 --> 00:04:13,670
y formaos
una pequeña banda.

97
00:04:14,570 --> 00:04:17,140
Te envié una cinta de audición.
hace más de un año

98
00:04:17,640 --> 00:04:20,140
y ni siquiera lo hiciste
tener la cortesía
para enviarme una respuesta.

99
00:04:20,140 --> 00:04:24,080
En su libro, eso puede
hacerte un gran tiro,
pero si me preguntas,

100
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
no eres nada
pero un insensible,

101
00:04:26,080 --> 00:04:28,950
testarudo,
Hijo de puta egocéntrico.

102
00:04:28,950 --> 00:04:31,420
¿Qué estás insinuando?

103
00:04:31,420 --> 00:04:32,990
Ni siquiera lo recuerdas,
¿tú?

104
00:04:32,990 --> 00:04:35,490
yo jugué
la Suite para violonchelo Britten.

105
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
¿Y quieres saber algo?

106
00:04:36,490 --> 00:04:40,000
Jugué muchísimo.

107
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
Espera un minuto
la suite para violonchelo Britten?
¡Lo recuerdo!

108
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Oh, no me sigas la corriente.

109
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
¡No lo soy!
No sabría cómo.

110
00:04:47,000 --> 00:04:50,510
tu usaste
un delicadamente subestimado
pizzicato mano izquierda

111
00:04:50,510 --> 00:04:52,010
durante el movimiento Serenata.

112
00:04:52,010 --> 00:04:54,380
Sí, puedes apostar
Tu tanga lo hice.

113
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
¿Dónde has estado?
A todos nos encantó esa cinta.

114
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
Te queríamos
para segunda silla.

115
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Bueno, ¿qué diablos pasó?

116
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
De alguna manera
La etiqueta se cayó.

117
00:05:00,380 --> 00:05:02,890
Lo intentamos todo
para localizarte pero fue en vano.

118
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
Esto es increíble.
¿En realidad?

119
00:05:05,390 --> 00:05:07,890
tu me querías
jugar en el boston
¿Orquesta Sinfónica?

120
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
¿Escuchaste eso?

121
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
Bueno, ya sabes,
como quiso el destino,

122
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
Todavía estoy disponible.

123
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
Bastante irónico, ¿no?

124
00:05:13,900 --> 00:05:16,800
Sí, literalmente lo harías.
choca conmigo por accidente.

125
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
No, quiero decir que llenamos
la posición con alguien
de menor capacidad

126
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
pero ella creció hasta ser
un violonchelista maravilloso.

127
00:05:21,800 --> 00:05:22,810
¿No es desternillante?

128
00:05:23,910 --> 00:05:25,440
(PITIDO DEL BUSCADOR)

129
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Oh, discúlpame,
Es mi oficina.

130
00:05:27,440 --> 00:05:29,950
Espera hasta que les diga
nuestro violonchelista misterioso

131
00:05:29,950 --> 00:05:32,450
trabaja en el mostrador del almuerzo
en algún aeropuerto insignificante.

132
00:05:32,950 --> 00:05:34,950
¡Se van a reír!

133
00:05:37,490 --> 00:05:40,260
¿No es esto genial?
¿Es esto simplemente lo mejor?

134
00:05:40,260 --> 00:05:43,060
Quiero decir, ¿por qué la vida no
¿Solo patearme cuando esté caído?

135
00:05:43,060 --> 00:05:44,630
Creo que simplemente lo hizo.

136
00:05:45,860 --> 00:05:47,430
Y quieres saber
la peor parte?

137
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
mi carrera musical
realmente terminó cuando yo
Regresé de Nueva York.

138
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
Y esto sólo draga
todo de nuevo.

139
00:05:51,930 --> 00:05:53,440
Quiero decir, finalmente tuve
Llegó al punto

140
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
donde podría escuchar
a la música clásica
sin vomitar.

141
00:05:55,940 --> 00:05:58,440
Quizás todavía haya esperanza para mí.

142
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
Vaya, Helena,
Lo siento mucho.

143
00:05:59,940 --> 00:06:02,880
supongo que hubiera sido
mejor si nunca lo hubieras sabido
qué tan cerca estuviste.

144
00:06:03,450 --> 00:06:05,450
A veces
la ignorancia es felicidad.

145
00:06:05,450 --> 00:06:07,950
no es tan bueno
como perder el conocimiento.

146
00:06:11,250 --> 00:06:13,260
Esto es lo mas
increíble coincidencia.

147
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
¿Conoces a este violonchelista?
estábamos hablando de,

148
00:06:15,260 --> 00:06:16,560
el que contratamos
en lugar de ti?

149
00:06:16,830 --> 00:06:18,900
Me acaban de informar
ella tiene tendinitis

150
00:06:18,900 --> 00:06:20,260
y no puedo actuar esta noche.

151
00:06:20,260 --> 00:06:22,330
Esta noche es la apertura.
de nuestra temporada de primavera.

152
00:06:22,330 --> 00:06:25,470
va a ser dificil
para encontrar un reemplazo
con tan poca antelación.

153
00:06:26,040 --> 00:06:27,540
Estoy disponible.

154
00:06:27,540 --> 00:06:30,540
Pensé en eso, por supuesto.
Escuché tu cinta
y eres fantástico.

155
00:06:30,540 --> 00:06:32,040
Pero no.
Nunca funcionaría.

156
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
¿Qué?
¿Qué nunca funcionaría?

157
00:06:33,040 --> 00:06:35,410
Sea lo que sea,
Puedo hacerlo funcionar.

158
00:06:35,410 --> 00:06:37,910
El programa es Schoenberg.
Las exigencias técnicas
son desalentadores.

159
00:06:38,410 --> 00:06:40,920
no tengo que decirte
que dificil
Verklarte Nacht es.

160
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Esa es mi pieza de calentamiento.

161
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
¡Eso es lo que juego todos los días!

162
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Esto es extraordinario.

163
00:06:45,920 --> 00:06:47,420
Debo tener tanta suerte
como estoy dotado.

164
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
ROY: Atención.

165
00:06:50,660 --> 00:06:53,160
Vuelo 17 de Aeromass a Boston

166
00:06:53,660 --> 00:06:56,170
ahora está partiendo
este aeropuerto insignificante
en la Puerta Uno.

167
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
Mira,

168
00:07:00,670 --> 00:07:03,670
tengo que
tomar el avión entonces...

169
00:07:03,670 --> 00:07:06,610
voy a tener que hacer
una decisión muy audaz.

170
00:07:08,110 --> 00:07:10,110
Señorita Capilla.
¿Sí?

171
00:07:10,110 --> 00:07:11,610
(RISAS)
El trabajo es tuyo.

172
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
El rendimiento es
a las 8:00 esta noche
en la Sala Sinfónica.

173
00:07:13,620 --> 00:07:15,620
No me decepciones.
No, señor. ¡No haré!

174
00:07:15,620 --> 00:07:19,120
¡No haré! Voy a estar allí.
Este es un sueño hecho realidad.
¡Es simplemente perfecto!

175
00:07:19,120 --> 00:07:22,630
Sí, lo sé. Tu tarifa
porque esta noche casi debería
cubrir el costo de mi chaqueta.

176
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
(GRITANDO)

177
00:07:24,630 --> 00:07:26,130
¿Es esto increíble?

178
00:07:26,130 --> 00:07:29,130
voy a estar jugando con
¡La Orquesta Sinfónica de Boston!

179
00:07:29,130 --> 00:07:30,100
Yahoo!

180
00:07:33,670 --> 00:07:35,670
Dios mío, ella está feliz.

181
00:07:39,580 --> 00:07:41,180
(TODOS ANIMANDO)

182
00:07:41,180 --> 00:07:43,180
(Gritos)

183
00:07:43,180 --> 00:07:44,680
Dios mío, Helen, no tenía ni idea.
podrías moverte así.

184
00:07:45,050 --> 00:07:47,580
Yo tampoco. nunca lo he hecho
algo parecido antes.

185
00:07:47,580 --> 00:07:50,650
Sabes, Helen, esto puede
parece un momento extraño
para mencionar esto,

186
00:07:50,650 --> 00:07:53,160
pero creo que deberíamos
empezar a salir de nuevo.

187
00:08:05,840 --> 00:08:07,340
Brian, no lo sé.
cuanto tiempo mas
Puedo sostener esto.

188
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
¿Cómo es eso?
¿Viene la palanca de apoyo?

189
00:08:08,840 --> 00:08:10,340
Casi lo tengo,
Casi lo tengo.

190
00:08:10,340 --> 00:08:11,840
Sí, está bien.
Bien, eso es todo.

191
00:08:12,340 --> 00:08:14,840
Uf. Vaya,
esta cosa esta manejando
como un camión de basura.

192
00:08:14,840 --> 00:08:16,850
Brian, intenta
reiniciar ese motor.

193
00:08:17,850 --> 00:08:19,850
(MOTOR TAMBIÉN)

194
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
Ah, no hubo suerte.

195
00:08:20,850 --> 00:08:23,350
Bueno, sigue intentándolo.

196
00:08:23,350 --> 00:08:26,860
Volando sobre el agua con
un motor no es exactamente mi
cosa favorita en el mundo.

197
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
HELEN: Ya es bastante malo que
El destino me tenía esto reservado.

198
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Pero cuando lo piensas,

199
00:08:34,360 --> 00:08:37,370
fue el destino el que puso
Mis amigos en este avión también.

200
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
Bueno. Todo está arreglado.

201
00:08:40,870 --> 00:08:42,370
Todos tenéis los mejores asientos.
en la casa,

202
00:08:42,370 --> 00:08:44,270
entonces lo harás
ver el concierto

203
00:08:44,270 --> 00:08:47,280
y luego saldremos todos
por una bonita botella triunfante
de champán.

204
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
En realidad, Helen, no puedo.

205
00:08:49,280 --> 00:08:50,780
¿Qué quieres decir con que no puedes?

206
00:08:50,780 --> 00:08:53,580
¿Qué podría ser más importante?
que mi debut sinfónico, Joe?

207
00:08:53,580 --> 00:08:56,650
La despedida de soltero de Jim Bartow.

208
00:08:56,650 --> 00:08:59,660
Espera un minuto, estás hablando
acerca de sentarse

209
00:08:59,660 --> 00:09:02,660
con un grupo de chicos,
bebiendo cerveza, mirando
algunas strippers de mala calidad.

210
00:09:02,660 --> 00:09:05,160
Estoy hablando de la mayoría
noche importante de mi vida!

211
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Helen, soy el padrino de Jim.

212
00:09:07,160 --> 00:09:08,670
estoy organizando
todo el asunto.

213
00:09:08,660 --> 00:09:11,030
Mira, lo siento mucho.
José.

214
00:09:11,030 --> 00:09:14,100
Y para tu información,
no estamos teniendo
cualquier stripper.

215
00:09:15,100 --> 00:09:16,610
A menos que pueda conseguir
los gemelos devlin

216
00:09:16,610 --> 00:09:18,610
ganar $100
de su precio de venta.

217
00:09:20,810 --> 00:09:23,110
Oh, bueno, estarás allí.
¿No es así, Brian?

218
00:09:23,110 --> 00:09:25,410
Oh, absolutamente, especialmente
si podemos conseguir a los gemelos Devlin

219
00:09:25,410 --> 00:09:29,420
porque hacen una versión
del viejo Harpo Marx
en la rutina de la puerta,

220
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
Incluso me hace sonrojar.

221
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Quise decir que estarías allí
en la sinfonía.

222
00:09:33,920 --> 00:09:36,430
Helen, después de todo
hemos pasado por,

223
00:09:36,430 --> 00:09:37,930
sabes que quiero
estar ahí para ti.

224
00:09:37,930 --> 00:09:39,430
Quiero decir, esta despedida de soltero
es una sorpresa

225
00:09:39,930 --> 00:09:41,430
y yo soy el que
Se supone que debe llevar a Jim allí.

226
00:09:41,930 --> 00:09:43,430
Él piensa que va a
ver una doble característica.

227
00:09:43,430 --> 00:09:44,930
Y con un poco de suerte lo hará.

228
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Lo lamento.

229
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
Uh, uh, bueno, ¿lo hace?
tiene que ser esta noche?

230
00:09:55,950 --> 00:09:57,280
¡Meter!

231
00:09:57,280 --> 00:09:59,350
Sea lo que sea,
¿no puedes cambiarlo?

232
00:09:59,350 --> 00:10:01,850
Oh, bueno, si fuera
cualquier otra cosa, yo—yo podría.

233
00:10:01,850 --> 00:10:04,850
Pero... pero estoy siendo premiado
el "Voluntario de Nantucket
"Premio del Año".

234
00:10:04,850 --> 00:10:06,860
Fay, esto es importante para mí.

235
00:10:06,860 --> 00:10:08,860
Oh, mi premio
importante para mí también.

236
00:10:08,860 --> 00:10:11,360
Crees
Estoy ahí todos los fines de semana
con un mono naranja

237
00:10:11,360 --> 00:10:13,860
recogiendo basura en la carretera
¿Porque me gusta?

238
00:10:15,360 --> 00:10:16,630
(ESTRUIDO)

239
00:10:17,130 --> 00:10:19,640
Bueno, Lowell, adivina.
Solo somos tú y yo esta noche.

240
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
¿En realidad?
Sí.

241
00:10:20,640 --> 00:10:22,140
te rendirías
tu debut sinfónico

242
00:10:22,140 --> 00:10:24,640
para ayudarme a instalar un nuevo
¿Transpondedor en el avión de Joe?

243
00:10:25,140 --> 00:10:26,640
¿Tú también estás ocupado?

244
00:10:27,140 --> 00:10:28,650
Dios, nunca lo has hecho
cualquier cosa que hacer.

245
00:10:28,640 --> 00:10:30,650
Bueno, esta noche lo hago.

246
00:10:30,650 --> 00:10:33,150
El avión está disponible.
gracias a esa despedida de soltero.

247
00:10:33,150 --> 00:10:36,150
Despedida de soltero, debo agregar,
a lo que nadie me invitó.

248
00:10:36,150 --> 00:10:38,520
Lowell, ni siquiera
como Jim Bartow.

249
00:10:38,690 --> 00:10:40,260
pero me gusta
viendo strippers.

250
00:10:42,260 --> 00:10:44,260
incluso si
ellos son mis primos.

251
00:10:52,770 --> 00:10:53,470
(suspiros)

252
00:10:54,040 --> 00:10:55,540
es lo mas importante
noche de mi vida

253
00:10:55,540 --> 00:10:58,040
y nadie me importa
Estará allí
para compartirlo conmigo.

254
00:10:58,040 --> 00:11:00,910
Oh, lo siento, Helen.
No, está bien.
Entiendo.

255
00:11:00,910 --> 00:11:03,480
Quiero decir, el destino puede ser
cruel a veces.

256
00:11:03,480 --> 00:11:05,980
helen, yo solo
revisé mi agenda

257
00:11:05,980 --> 00:11:08,480
y puedo llegar a eso
concierto de tu banda esta noche.

258
00:11:09,990 --> 00:11:12,490
Y otras veces puede ser
francamente sádico.

259
00:11:14,490 --> 00:11:16,490
Vamos, Roxana.
ser razonable.

260
00:11:16,490 --> 00:11:17,990
¿Qué podrías
y tu hermana posiblemente lo haga

261
00:11:17,990 --> 00:11:20,500
eso justificaría
¿Estoy pagando $100 extra?

262
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Ajá.

263
00:11:29,510 --> 00:11:31,510
Ajá.

264
00:11:31,510 --> 00:11:34,010
Bueno, ¿podría sólo uno de ustedes
¿Lo haces por $50?

265
00:11:35,680 --> 00:11:38,250
Bien, tienes
usted mismo un trato. Sí.

266
00:11:38,750 --> 00:11:41,250
José. Ahora tienes que venir
a Boston conmigo esta noche.

267
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
Quiero decir, he soñado
sobre esta noche desde entonces
Yo era una niña pequeña.

268
00:11:44,750 --> 00:11:48,260
estaré actuando con
uno de los más prestigiosos
orquestas del país.

269
00:11:48,260 --> 00:11:51,260
Simplemente no va a significar
cualquier cosa a menos que alguien
ahí para compartirlo conmigo.

270
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
Bueno, ¿no es Roy?
¿estará allí?

271
00:11:52,760 --> 00:11:55,760
Me refiero a alguien que no
aplaude junto con la música.

272
00:11:55,760 --> 00:11:57,770
Helena, me encantaría.
pero no puedo.

273
00:11:57,770 --> 00:11:59,770
Es demasiado tarde para cambiar
la despedida de soltero.
Por favor, Joe.

274
00:11:59,770 --> 00:12:02,770
La única manera en que podría ir
es si por alguna casualidad,

275
00:12:02,770 --> 00:12:04,270
Jim Bartow
canceló su boda.

276
00:12:04,270 --> 00:12:06,240
Joe, no vas a
creer lo que pasó.

277
00:12:06,240 --> 00:12:07,710
Jim Bartow acaba de
canceló su boda.

278
00:12:07,710 --> 00:12:09,280
¡Sí!

279
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
¡Estás bromeando!
No.

280
00:12:11,280 --> 00:12:13,420
Le dijiste que dijera eso.
Ella te dijo que dijeras eso.
¡Nunca me dijo nada!

281
00:12:13,420 --> 00:12:15,980
No, no, parece que el viejo Jim
estaba afuera haciendo una carrera de vieiras

282
00:12:15,990 --> 00:12:17,990
y vio a su futura esposa

283
00:12:17,990 --> 00:12:19,990
con un semental en la playa
cavando en busca de almejas

284
00:12:19,990 --> 00:12:21,990
sin pala,
si sabes a lo que me refiero.

285
00:12:24,490 --> 00:12:27,000
Ya sabes, esto es como
estaba destinado a ser.

286
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Es como el destino.
Este es el destino.

287
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
¡Esto es genial!

288
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Estoy seguro de que Jim no lo cree así.
Debe estar devastado.

289
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Bueno, en realidad,
se lo tomó todo bastante bien.

290
00:12:35,000 --> 00:12:37,010
embistió su barco
en el muelle
gritando su nombre

291
00:12:37,510 --> 00:12:40,010
y luego simplemente continuó
con la vida como siempre.

292
00:12:40,010 --> 00:12:42,850
Chicos, quise decir
podrás ir
a la sinfonía conmigo.

293
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Eh, no lo sé.

294
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
puede que haya hecho
un acuerdo oral
con los gemelos Devlin.

295
00:12:46,350 --> 00:12:49,250
Muy bien, Joseph, fuiste
¡Para el paquete de cinco estrellas!

296
00:12:49,820 --> 00:12:50,890
José.

297
00:12:50,890 --> 00:12:52,790
Oh, no te preocupes.
Helena, allí estaremos.

298
00:12:52,790 --> 00:12:54,620
HELEN: Fay,
no lo creerás.

299
00:12:54,620 --> 00:12:57,130
joe y brian van a ir
a Boston conmigo esta noche.

300
00:12:57,130 --> 00:12:58,430
Ojalá pudieras ir tú también.

301
00:12:58,430 --> 00:13:01,800
Bueno, como el destino
Lo tendría, puedo.

302
00:13:01,800 --> 00:13:03,170
Esto se está poniendo raro.

303
00:13:03,170 --> 00:13:04,970
¿Qué... qué pasó?
a tu premio de voluntariado?

304
00:13:04,970 --> 00:13:06,840
Bueno, lo mas
sucedió algo increíble.

305
00:13:06,840 --> 00:13:09,340
Estábamos teniendo nuestro banquete
en Angelo's junto al mar.

306
00:13:09,340 --> 00:13:12,840
Y algún loco gritando
estrelló su barco contra el muelle,

307
00:13:14,380 --> 00:13:16,580
y-y tuvieron que
cerrar el restaurante.

308
00:13:16,580 --> 00:13:19,580
Bueno, uh, la ceremonia
se pospuso hasta mañana
hasta que limpien.

309
00:13:19,580 --> 00:13:23,090
querían que les ayudara
pero la placa ya está
sido grabado.

310
00:13:23,090 --> 00:13:24,590
No pueden tocarme.

311
00:13:26,390 --> 00:13:27,960
Joe, si has terminado
con el avión,

312
00:13:27,960 --> 00:13:29,860
quiero empezar
en ese transpondedor.

313
00:13:29,860 --> 00:13:31,660
En realidad, Lowell,
voy a necesitar
el avión esta noche.

314
00:13:32,160 --> 00:13:34,130
Resulta que podemos
Ve a Boston con Helen.

315
00:13:34,130 --> 00:13:35,630
¿Todos ustedes?
BRIAN: Sí.

316
00:13:35,630 --> 00:13:38,630
Madre mía que agradable
giro de los acontecimientos.

317
00:13:38,630 --> 00:13:41,140
Lowell, ya que no puedes
trabajar en el avión,
sabes lo que esto significa.

318
00:13:41,140 --> 00:13:43,640
Sí, finalmente una noche
a mí mismo. ¡Nos vemos!

319
00:13:43,640 --> 00:13:45,640
FAY: ¡Lowell!

320
00:13:45,640 --> 00:13:49,150
N-¿No quieres ir?
a Boston para ver
¿El debut sinfónico de Helen?

321
00:13:49,140 --> 00:13:52,150
Ah, sí, claro.
Eso es lo que quise decir.

322
00:13:52,150 --> 00:13:54,650
Una noche para mí,
con todos ustedes en Boston

323
00:13:54,650 --> 00:13:57,650
en el debut sinfónico de Helen.

324
00:13:57,650 --> 00:14:00,160
Ya me conoces, cualquier excusa
para ponerse el viejo traje de mono.

325
00:14:00,160 --> 00:14:01,660
(RISAS)

326
00:14:01,660 --> 00:14:04,160
¿O es esta una de esas cosas?
¿Dónde necesitas un esmoquin?

327
00:14:06,160 --> 00:14:09,670
Smoking. Bueno, todos somos
voy a vestirme elegante,
¿No es así?

328
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
Sí, absolutamente.
Mmm.

329
00:14:10,670 --> 00:14:12,670
No puedo creer esto.
Quiero decir, esto es tan increíble.

330
00:14:13,170 --> 00:14:15,170
Hace unos minutos estaba
en las profundidades de la desesperación

331
00:14:15,170 --> 00:14:17,170
porque nadie iba a
poder ir conmigo.

332
00:14:17,170 --> 00:14:19,680
Y ahora uno por uno
entras por la puerta

333
00:14:19,680 --> 00:14:21,180
y me dices que puedes.

334
00:14:21,180 --> 00:14:25,180
Lo sé. es como si fuéramos
viviendo en una historia de O. Henry.

335
00:14:25,180 --> 00:14:28,680
Déjalo en manos de los irlandeses.
producir un hombre
que no sólo es un gran escritor,

336
00:14:28,680 --> 00:14:30,690
pero también hace
una maldita barra de chocolate fina.

337
00:14:32,690 --> 00:14:34,190
Simplemente no se consigue
nada mejor que esto.

338
00:14:34,190 --> 00:14:36,190
Seguro que podría. Roy podría
camina por esa puerta
ahora mismo

339
00:14:36,690 --> 00:14:38,690
y decirte que no puede venir.

340
00:14:39,190 --> 00:14:41,200
Helen, sobre tu
actuación esta noche,

341
00:14:41,200 --> 00:14:42,930
Tengo un problema.

342
00:14:42,930 --> 00:14:44,070
¿Sí?

343
00:14:44,070 --> 00:14:46,640
los limpiadores
arruiné mi esmoquin.

344
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
¿Está bien si uso
¿Un traje de jogging de terciopelo?

345
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
Es negro.

346
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
(Aplausos del trueno)

347
00:15:02,920 --> 00:15:05,420
Esperad todos,
las cosas podrían ponerse
un poco lleno de baches ahí atrás.

348
00:15:05,420 --> 00:15:07,420
Oye, ¿sabes?
que diablos
estás haciendo ahí arriba?

349
00:15:07,420 --> 00:15:10,430
Oh, oh, oh, ¿nos estamos cayendo?
se siente como
¡Todavía estamos cayendo!

350
00:15:10,430 --> 00:15:11,930
Lo estamos manejando, Roy.
Sólo relájate.

351
00:15:12,430 --> 00:15:15,430
¿Cómo diablos puedo relajarme?
con ustedes dos idiotas
en los controles?

352
00:15:15,430 --> 00:15:17,430
lo juro,
Si sobrevivo a esto,

353
00:15:17,430 --> 00:15:18,940
voy derecho
a la F.A.A.

354
00:15:18,930 --> 00:15:20,940
y tener ambos
sus licencias revocadas.

355
00:15:20,940 --> 00:15:23,440
Bueno, al menos ahora
tenemos una meta por la que trabajar.

356
00:15:24,940 --> 00:15:26,940
Lowell, ¿qué pasó?
al motor de todos modos?

357
00:15:27,440 --> 00:15:30,450
Bueno, el término técnico es
falla catastrófica del motor.

358
00:15:30,450 --> 00:15:31,950
¿Q-Qué causa eso?

359
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
Catástrofes.

360
00:15:35,950 --> 00:15:38,950
Creo que el término es bonito.
Se explica por sí mismo, Helena.

361
00:15:38,950 --> 00:15:40,960
Ahí es cuando algo
se explica solo.

362
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
Dios, odio esto.

363
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Oh, ahora, Roy, relájate.
y trata de pensar
de otras cosas.

364
00:15:48,960 --> 00:15:49,970
¿Cómo qué?

365
00:15:49,970 --> 00:15:52,970
Bueno, este esmoquin,
por ejemplo.

366
00:15:52,970 --> 00:15:54,470
Me alegra mucho que te quede bien.

367
00:15:54,470 --> 00:15:55,970
¿No es eso
un golpe de suerte que tu

368
00:15:55,970 --> 00:15:58,470
y mi difunto esposo
¿George son del mismo tamaño?

369
00:15:59,980 --> 00:16:02,980
Esta cosa apesta.
No murió allí, ¿verdad?

370
00:16:03,480 --> 00:16:06,980
No. Por supuesto que no.
Esas son las bolas de naftalina.

371
00:16:06,980 --> 00:16:08,980
Ya sabes, es gracioso,
no recuerdo jorge

372
00:16:08,980 --> 00:16:11,490
como ser un hombre tan grande
como eres.

373
00:16:11,490 --> 00:16:13,990
Uh, supongo que cuando alguien
tiene una personalidad agradable,

374
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
tiendes a mirar
más allá de lo físico.

375
00:16:18,490 --> 00:16:20,500
(RUMBIDO DE TRUENO)

376
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
lo juro si salgo
de este juguete vivo,
Voy a ser un buen chico.

377
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
Voy a ser un buen tipo.
Voy a ser el chico más dulce
que alguien alguna vez...

378
00:16:27,500 --> 00:16:29,510
¿Qué diablos?
¿Cuál es tu problema, mujer?

379
00:16:29,510 --> 00:16:32,510
Sentado ahí trabajando eso
crucigrama con eso
sonrisa estúpida en tu cara.

380
00:16:32,510 --> 00:16:35,010
(SOLORANDO)
¿No puedes ver?
¿estamos a punto de morir?

381
00:16:35,010 --> 00:16:37,510
Oh, ahora, Roy, lo olvidas.
Yo era azafata.

382
00:16:37,510 --> 00:16:40,520
Fuimos entrenados para siempre
sonríe ante el peligro,

383
00:16:40,520 --> 00:16:43,520
nunca dejar que los pasajeros
saber que hubo
algo anda mal.

384
00:16:44,020 --> 00:16:45,520
Pero si te hace sentir
algo mejor,

385
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
estoy vomitando
en el interior.

386
00:16:50,030 --> 00:16:51,530
Sí.

387
00:16:51,530 --> 00:16:54,530
Éste está perdido, Joe.
voy a cruzar la alimentación
el combustible al motor bueno.

388
00:16:54,530 --> 00:16:56,530
Está bien. vamos a
tener que regresar.

389
00:16:56,530 --> 00:16:59,040
Está bien, pero recuerda,
con un motor,
haz el giro muy amplio.

390
00:16:59,030 --> 00:17:02,040
Espera un minuto. ¿Doblar?
¿Por qué nos volvemos?

391
00:17:02,040 --> 00:17:04,540
Helen, estamos abajo
a un motor.
Esta es una emergencia.

392
00:17:04,540 --> 00:17:06,040
tenemos que volver
a Nantucket.

393
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
(CHARLA)
¿Volver? ¿Volvemos?

394
00:17:08,040 --> 00:17:09,550
Helen, sé cuánto
quieres hacerlo
a esta sinfonía,

395
00:17:10,050 --> 00:17:11,550
pero tenemos que dar marcha atrás.

396
00:17:11,550 --> 00:17:14,550
La regla es que vayas a
el aterrizaje seguro más cercano
lugar para efectuar reparaciones.

397
00:17:14,550 --> 00:17:18,050
Mira, Joe,
No quiero que nadie entre en pánico
pero la radio está apagada.

398
00:17:18,050 --> 00:17:21,060
(Refunfuñando) Oh, Dios mío.
La radio está apagada.

399
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Oh, no te preocupes, Roy.

400
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
¿Cómo puedes decir eso?

401
00:17:26,560 --> 00:17:29,570
Bueno, Joe me hizo conseguir
la garantía extendida
en la radio.

402
00:17:30,070 --> 00:17:32,070
eso es una apuesta
eso realmente valió la pena, ¿eh?

403
00:17:32,070 --> 00:17:33,570
(Aplausos del trueno)

404
00:17:33,570 --> 00:17:36,570
Escúchame.
Detén este negocio de torneado
y seguir hasta Boston.

405
00:17:36,570 --> 00:17:39,080
Helena, ¡no podemos! nosotros somos
Aún no he pasado del punto medio.

406
00:17:39,070 --> 00:17:41,080
Nantucket todavía está
el lugar de aterrizaje más cercano.

407
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
F.A.A. las regulaciones son
muy explícito en este punto.

408
00:17:43,080 --> 00:17:45,580
José.
Y hay una buena
razón para ello.

409
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
se quita
la tentación de ir más lejos
de lo que la seguridad permitirá.

410
00:17:47,580 --> 00:17:49,590
Joey.
La decisión ya está
hecho para ti.

411
00:17:49,590 --> 00:17:51,090
Está fuera de nuestras manos.
José.

412
00:17:51,090 --> 00:17:53,590
¿Qué?
Bueno, durante tu
disertación dolorosamente seca

413
00:17:53,590 --> 00:17:56,090
según el principio del punto medio,
lo pasamos.

414
00:17:58,090 --> 00:18:00,600
Entonces nuestro aterrizaje seguro más cercano
ahora es Hyannis.

415
00:18:00,600 --> 00:18:04,100
¡Oh, esto es genial!
Entonces puedo tomar un avión
desde Hyannis a Boston

416
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
y puedo hacer la actuación
a tiempo, ¡sí!

417
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
(RUIDOS RUIDOS)

418
00:18:07,600 --> 00:18:09,610
¿Qué fue eso?
Nada, Roy.

419
00:18:10,110 --> 00:18:13,110
Eso no fue nada.
Nada se siente como nada.
Eso fue algo.

420
00:18:13,110 --> 00:18:14,610
Cállate, Roy.

421
00:18:14,610 --> 00:18:17,110
lastima que no tengo ninguno
almendras ahumadas con miel.

422
00:18:17,110 --> 00:18:19,110
eso normalmente
calma a la gente.

423
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
La válvula de alimentación cruzada
está obstruido.

424
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
No sé si tenemos
suficiente combustible para hacerlo
a Hyannis.

425
00:18:27,120 --> 00:18:28,620
¡No creo esto!

426
00:18:28,620 --> 00:18:30,130
¡Dios mío!

427
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
¿Alguien sabe?
un once letras

428
00:18:31,630 --> 00:18:34,630
término deportivo
¿Qué significa desempate?

429
00:18:34,630 --> 00:18:36,130
¡Cállate, Fay!

430
00:18:36,130 --> 00:18:38,630
Muy bien, todos,
¡mantén la calma!

431
00:18:39,130 --> 00:18:41,640
Ahora tenemos combustible limitado.
y si vamos a
haz que dure...

432
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
Lo sé. Lo sé.
Haz lo que tengas que hacer.

433
00:18:43,140 --> 00:18:45,640
Está bien.
Todos, chicos,

434
00:18:45,640 --> 00:18:47,140
Necesito tu cooperación.

435
00:18:47,640 --> 00:18:49,150
Tenemos que aligerar nuestra carga.

436
00:18:49,140 --> 00:18:50,650
Roy.

437
00:18:50,650 --> 00:18:53,120
Oh, no, no lo haces.
No, no, mantente alejado de mí.

438
00:18:53,120 --> 00:18:55,620
lo juro
mataré a la primera persona
quien me toca! No, no.

439
00:18:55,620 --> 00:18:58,050
¡Roy! ¡Roy! solo te necesito
para pasarme la caja de herramientas.

440
00:18:58,050 --> 00:19:00,060
tengo que empezar
desatornillando los asientos.
Ah, okey.

441
00:19:00,060 --> 00:19:02,560
Y en caso de que te necesitemos,
espera.

442
00:19:04,060 --> 00:19:07,560
Lowell, empieza por los asientos.
Me desharé de las puertas.

443
00:19:07,560 --> 00:19:09,060
LÓWELL: Correcto.

444
00:19:11,070 --> 00:19:12,570
Ya sabes, es gracioso,

445
00:19:13,070 --> 00:19:15,570
si Jim Bartow no hubiera atrapado
su novia tonteando,

446
00:19:15,570 --> 00:19:18,070
él nunca se habría estrellado
su barco al muelle.

447
00:19:18,070 --> 00:19:21,080
Entonces, Fay estaría aceptando
su premio ahora mismo

448
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
y ella no estaría aquí.

449
00:19:23,080 --> 00:19:24,580
Y bueno, ya puestos,

450
00:19:24,580 --> 00:19:27,080
Joe y Brian serían
en la despedida de soltero de Jim

451
00:19:27,080 --> 00:19:28,580
para que no estuvieran aquí.

452
00:19:30,090 --> 00:19:32,090
Helen y Roy serían
en otro vuelo,

453
00:19:32,090 --> 00:19:34,090
para que no estuvieran aquí.

454
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Y por supuesto,
yo no estaría aquí

455
00:19:36,090 --> 00:19:39,090
porque estaría abajo
en el hangar instalando
el nuevo transpondedor.

456
00:19:39,090 --> 00:19:40,600
me besé
mejor que todos,

457
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
al menos salí
de algún trabajo.

458
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
¿Qué diablos es esto?
transpondedor que mantiene
hablando, de todos modos?

459
00:19:47,600 --> 00:19:50,610
eso es un transmisor
que envía una constante
señal de referencia

460
00:19:50,610 --> 00:19:52,610
para que en el caso
de un choque,

461
00:19:52,610 --> 00:19:55,110
un equipo de emergencia
es casi seguro
para encontrarte.

462
00:19:55,110 --> 00:19:56,610
¿Y si no tenemos uno?

463
00:19:57,110 --> 00:20:01,120
Bueno, ¿qué es?
el equivalente náutico de
¿"aguja en un pajar"?

464
00:20:01,620 --> 00:20:04,120
Dejemos de hablar así.
No vamos a chocar.

465
00:20:04,120 --> 00:20:05,620
Llegaremos a Boston.

466
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
he tenido
muy buena suerte hasta ahora

467
00:20:07,620 --> 00:20:10,630
así que todos sigan
una buena actitud y pensar
pensamientos positivos.

468
00:20:10,630 --> 00:20:12,130
Oye cuantos asientos mas
quieres tirar?

469
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Puede que eso sea suficiente por ahora.

470
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Al menos eso espero.

471
00:20:25,640 --> 00:20:27,140
Creo que está ayudando.
Sí. Sí.

472
00:20:27,140 --> 00:20:29,140
Nuestra velocidad aérea ha aumentado.
Todos pueden relajarse ahora.

473
00:20:29,640 --> 00:20:31,150
creo que vamos a ser
bien desde ahora.

474
00:20:31,150 --> 00:20:32,650
(Gritos)

475
00:20:32,650 --> 00:20:34,650
¡Oh, estuvo cerca!

476
00:20:34,650 --> 00:20:37,150
Sabes, siempre te preguntas
¿Cómo vas a reaccionar?

477
00:20:37,150 --> 00:20:38,650
en momentos de crisis.

478
00:20:38,650 --> 00:20:41,160
Yo-yo no sé dónde
el coraje natural proviene de,

479
00:20:41,160 --> 00:20:42,660
(RISAS)
simplemente burbujea
desde alguna parte.

480
00:20:43,160 --> 00:20:46,660
tal vez viene
de esos reservorios naturales
debajo de tus brazos, Roy.

481
00:20:48,160 --> 00:20:50,170
¡No puedo creerlo hoy!

482
00:20:50,170 --> 00:20:52,670
quiero decir,
con todos sus altibajos,
ha quedado bastante bien.

483
00:20:52,670 --> 00:20:54,170
Quiero decir, normalmente
yo no diría eso

484
00:20:54,170 --> 00:20:56,170
porque tendria miedo
de traer mala suerte

485
00:20:56,170 --> 00:20:58,670
pero, quiero decir, considerando
lo que hemos pasado,

486
00:20:58,670 --> 00:21:01,180
Quiero decir, ¿qué más
¿podría suceder?

487
00:21:01,180 --> 00:21:02,810
(RUMBIDO DE TRUENO)

488
00:21:06,250 --> 00:21:08,780
Dios mío. Ay dios mío.

489
00:21:08,780 --> 00:21:11,290
Ahora, Roy,
si tengo que abofetearte,
¡Lo haré!

490
00:21:13,290 --> 00:21:16,290
Ese rayo acaba de caer
Nuestro segundo motor.

491
00:21:16,290 --> 00:21:19,800
Según mi cuenta,
eso es todo lo que tenemos.

492
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
Prepárese para un aterrizaje en el agua.
Establezca la mejor velocidad de planeo.
Vamos a entrar.

493
00:21:26,300 --> 00:21:28,300
(VIENTO AULLANDO)